Apropo de “ce este un calculator si la ce foloseste el”, de ce se redactează traducerea pe hârtie, dacă traducătorul tot o trimite în format electronic? Eu nu pricep. Care-i şpilul? :)

in momentul de fata, pentru ca dupa o luna jumate de redactari pe calculator, ochii mei se aburesc numai cand ma gandesc sa deschid wordul.

(cel putin la editura cu pricina, eu am lucrat jumate in word, jumate pe hartie.

sunt avantaje si dezavantaje: in word e mai usor daca sunt de facut multe modificari, si salvam copaci. pe hartie e mult mai odihnitor pentru ochi si mai placut, cel putin pt mine. in general negociem in functie de momentul in care trebuie sa fie gata cartea, de traducator, de tonerul din imprimanta si de timpul necesar pt printare, de lenea mea de a merge cu foile la editura samd.)

aha, mulţam, m-am lămurit – nu-mi prieşte dacă nu le ştiu eu pe toate :D

CD-ul ca CD-ul, dar s-ar putea consulta pietroiul cu pricina direct online, cum i se cuvine unei baze de date ca DOOM-ul. Că doar nici Merriam-Webster Online nu-i făcut de supermeni.

online nu si-ar mai lua oamenii banii… am zis sa nu cer prea mult :)

Acum, nu vreau să par prea absurd/critic, dar Academia Română nu-i SRL. În plus, DOOM-ul o să își atingă oricum target-ul (eu n-o să îl cumpăr, dar cei care au nevoie de el da), iar site-ul ar putea fi monetizat prin ceva subscription sau prin reclamă. :)

Sigur, și o variantă e pe CD ar fi bună, dar un site specializat ar fi mană cerească pentru internauți. Până una alta, singura sursă online cât de cât serioasă pe tema asta, dexonline, nu-i actualizată de profesioniști.

cel mai bine ar fi cu de toate :) eu uneori imi doresc dexonline-ul pe cd – cand imi pica internetul si am nevoie rapid de o definitie. mi-ar fi placut ca atunci cand am cumparat doom-ul (65 lei, nu tocmai chilipir) sa gasesc si-un cd atasat. vise…

ai grija cu dexonline-ul, ca e incomplet (la multe cuvinte nu sint toate definitiile) si risti chestii… :(

Exista varianta pe CD a dictionarului de la Litera. Ei au un fel de variante alternative la Doom si Dex facute de Academie. Eu totusi n-am incredere in dictionarele lor, stiu cum sunt facute manuale scolare, dictionare de tot felul etc.
Asta cred ca e cel cu CD
http://www.litera.ro/dictionare-compacte-compact-discuri-53/dictionar-explicativ-al-limbii-romane-de-azi-504

Tot ei au facut si asta: http://dictionar.litera.ro/
Iar nu mi se pare o resursa de incredere pentru un redactor profesionist. Dar, ne descurcam cu ce putem…

http://www.litera.ro/dictionare-compacte-compact-discuri-53.html

interesting, nu stiam ca scot si dictionare pe cd. pe de alta parte, dupa cum zici si tu, parca mai multa incredere as avea in academia romana…

sa privim si partea pozitiva: ma mentin in forma daca trebuie sa verific des doom-ul! cui ii trebuie gantere…

apropo de profesionisti: eu visez si la ziua in care editurile si ziarele vor avea manuale de stil… din cate stiu eu, la foarte putini se intampla asta.

din păcate, alea sînt variante mici, prescurtate. ‘noul dicţionar universal al limbii române’, scos tot de ei, este chiar bun, dar la aproape 1900 de pagini nu s-au gîndit că ar fi util şi un cd…
pentru diverse denumiri geografice, dicţionarul loc geografic universal cu cd este bun, merită luat, fiindcă netul nu te lămureşte cu nimic în situaţiile astea; dar fereşte-te de doom-ul lor (am scris şi la mine pe blog, îţi aminteşti?), care e făcut după… nu ştiu după ce reguli, că după ale academiei, nu.

vad ca stradaniile mele de a gasi niste dictionare mai mici ca dimensiuni fizice duc la niste dictionare si mai mari…

e stupid, mi-am luat laptopul asta tocmai ca sa nu fiu legata de casa :( se pare ca nu poti sa traiesti in epoca moderna daca vrei sa lucrezi cu cartile…

sigur că poţi, dar nu în ţara asta.

mersi :P