Numarul 1 e Adi vs. Curtea Veche. Nu pot sa spun ca ma mir, si mai ales nu ma mir de la cine au venit reactiile cele mai exagerate. Din ce-am mai aflat si din alte surse, in majoritatea editurilor problemele nu vin de la secretara sau de la PR, ci de la conducere. Varianta scurta, pentru lenesi: doua parti semneaza un contract, una dintre parti o ignora pe cealalta apoi trece la amenintari. Dupa care afla, probabil, cat de repede se duce vestea in blogosfera :)

Edit: La partea cu redactorul nu comentez. Sunt convinsa ca si traducatorii “mei” ar fi sarit in sus daca vedeau comentariile mele de pe messenger. Cand lucrezi cu ceva care ti se pare prost mistourile sunt cea mai simpla solutie sa te relaxezi. Iar lucrul cu un autor roman e si mai greu, zbiara orgoliul de peste tot… eu o sa raman la traduceri.

Numarul 2 e ca redactez (pentru o editura de la care nu risc sa-mi iau tepe) si pentru prima data in multe luni nu mai caut scuze ca sa intru “sa imi verific licitatiile” (si sa farmez o ora si sa fac 3 eroice si sa boostui pe cineva). Am terminat prologul si deja au murit vreo 50 de oameni :D